Закадровое озвучивание — это один из самых простых, быстрых и доступных способов «оживить» видео. Никакого огромного павильона: обычно достаточно небольшой комнаты с мягкими стенами, стола, стула, микрофона, наушников и монитора. Вы садитесь — и начинаете звучать.
На практике серия может быть готова за час-полтора. Поверх оригинальной аудиодорожки просто пишется голос, а оригинал делается тише. Никаких долгих репетиций: вы не слушаете реплику перед тем, как её произнести. Ваш голос становится главным.
Правки от режиссёра обычно простые и лаконичные:
- «Пожёстче»
- «Подужмись»
- «Выпал из характера»
- «Слюнка»
- «Уложись в текст»
Основная задача актёра — передать настроение и характер героя. Попасть в губы и мимику, да, но не так строго, как в дубляже. Зато выложиться на сто процентов — обязательно.
Важно: закадр не требует озвучки «охов», «ахов», поцелуев, драк или постельных сцен. Здесь звучит только текст.
Какие бывают виды закадра
Игровой
Обычная озвучка сериалов и фильмов. Задачи стандартные: держать характер, передавать эмоции, попадать в темп.
Документальный
Кажется, легко? Читаете текст — и готово. Но если делать это монотонно, зритель уснёт, а проект уйдёт другому артисту. Здесь важно самому включиться в тему и найти баланс: не переборщить с эмоциями, но и не читать сухо. Озвучка фильма про младенцев и документалки про серийных убийц — это два совершенно разных темпа и интонации.
Мультфильмы
Самый сложный и интересный формат. У персонажей яркие характеры, которые не так просто «поймать». Здесь посыл всегда сильнее, чем в игровом кино. Вспомните хотя бы Бибопа и Рокстеди из «Черепашек-ниндзя» — там без харизмы никак.
Ситкомы
Почти то же, что и игровое кино, но с одной особенностью: умением подать шутку. Нужно выстроить напряжение, выдержать паузу и выдать панчлайн — как в стендапе. Иногда режиссёр прямо говорит: «Тут шутка» или «Сейчас непонятно, сделайте логичнее».
Закадр — это простота с характером
Этот способ озвучки не требует сложных технических ухищрений, но требует умения «поймать» настроение. Именно в закадре зритель слышит живую интонацию актёра, без лишней обработки и многослойности. И в этом его сила. Если хотите овладеть этой силой — ждём вас на курсах актёрского дубляжа и озвучивания.
